Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 22
Apa ini?
Luar biasa!
Hah? Menakjubkan.
Hey lihat ini!
Bukankah itu Direktur Hong Hye Jung? Wow.
Ini Direktur, benar!
Oh Tuhanku! Lihatlah posenya!
Oh!
Posenya! Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kau seperti ini, Kang Tae Wook, tidak seperti biasanya?
Duduklah.
Aku tidak datang sebagai Jaksa.
Aku datang sebagai junior.
Tolong bantu aku.
Kau adalah jaksa junior, bukan?
Aku juga adik kelas Anda.
Baiklah.
Apa yang bisa kubantu?
Kasus saudaraku, kemajuannya sejauh mana?
Sudah cukup jauh.
Senator Kim Hyun Shik sebenarnya
terkenal mencalonkan pejabat yang menjadi subyek penyelidikan kasus suap.
Mengapa saudaramu sangat menyukai lukisan?
Aku dengar dia punya kekasih di galeri seni. Apakah itu benar?
Aku bahkan tidak tahu itu.
Kalau begitu apa kau tahu ini?
Sekarang dalam keluargamu,
siapa yang topik nomor satu pencarian di internet?
Apa?
Ini kakak iparmu, kan?
Ada di seluruh internet.
Seseorang mengupload foto-foto di homepage Hotel Sinyoung,
dan dengan cepat tersebar luas lewat internet di Korea.
Jangan merasa sedih.
Sebagai orang yang berpendidikan, aku seharusnya tidak melihat foto-foto ini.
Aku cukup menyelidiki adiknya,
jadi...
adik ipar Kang Tae Jin
diketahui terlibat dalam kasus ini.
Tentu saja,
apakah ia otak atau kaki tangan, kita harus menyelidiki lebih lanjut.
Sudah kubilang berhati-hati!
Mengapa kau berteriak seperti itu, bocah?
Berapa banyak kau ambil dan berapa banyak telah kau gunakan?!
Berapa banyak yang kau gunakan untuk menyuap?!
Apa maksudmu? Aku tidak melakukan hal seperti itu!
Semua itu karena kau tidak tahu.
Aku tidak bersalah dan bersih!
Siapa bilang aku menyuap?
Orang gila mana berkata begitu?
Pokoknya, karena kau keluarga kita akan segera hancur.
Camkan itu.
Jaksa, bagaimana dengan timnya?
Sangat disayangkan kita harus bertemu seperti ini.
Silakan duduk dan kita bisa mulai.
Apa yang terjadi?
Ayah mertua...
Apa yang terjadi?!
Ini adalah konspirasi.
Konspirasi?
Ya, itu bukan aku.
Itu foto rekayasa.
Seseorang merencanakan dan menyebar foto-foto itu.
Aku sebelum atau setelah menikah,
tidak akan pernah berfoto seperti itu, ayah mertua.
Promosiku menjadi Wakil Presdir,
menurutku ada banyak ketidakpuasan di kalangan pekerja dan pemegang saham.
Seseorang yang biasanya membuat teh di rumah
kini memberi perintah dan arahan, menyuruh karyawan. Mereka tidak menyukaiku.
Renovasi Hotel yang kurencanakan,
masalah manajemen Hotel Resort Jecheon,
ada banyak ketidakpuasan di pihak pemegang saham dan eksekutif.
Aku pikir ini adalah reaksi mengenai promosiku menjadi Wakil Presdir.
Aku yakin itu adalah konspirasi pemegang saham.
Ayah mertua, tolong percaya padaku.
Aku tidak pernah berfoto seperti itu.
Ayah mertua, Kau tahu betul
bagaimana aku menghabiskan 8 tahun terakhir.
Ibu Yoo Jin.
Kau pikir ayah mertuamu bodoh?
Maaf?
Apa kau pikir Grup Sinyoung adalah toko di sudut perumahan?
Apakah menurutmu penting foto-foto itu asli atau rekayasa?
Jika direkayasa artinya kau tidak punya kapasitas menjadi orang top di grup ini.
Bagaimana kau bisa membiarkan orang rendahan berani melakukan hal seperti itu padamu?
Itu kesalahanmu!
Atau jika itu asli, berarti kau mengurus bisnismu dengan cara seperti itu.
Itu juga merupakan bukti kemampuanmu.
Yang manapun, kau telah menunjukkan kelemahanmu.
Ayah mertua.
Pulanglah.
Maaf?
Pulang dan tutup mulutmu.
Menantu yang telah diberhentikan
tidak bisa menjadi Wakil Presdir lagi. Ayah mertuamu ini tidak bodoh.
Bahkan suamimu bermasalah, membuatku sakit kepala.
Apa kau harus membuat masalah seperti itu?
Semua kembali seperti dulu lagi.
Apakah kau membuat teh atau membersihkan, itu adalah hakmu.
Untuk sekarang pulang dan tunggu.
Setelah kulihat, kupikir aku menilaimu terlalu tinggi.
Ayah mertua.
Apa-apaan!
Kau kotor dan kurang ajar!
Beraninya kau datang ke sini!
Keluar!
Keluar sekarang!
Keluar kau pelacur kotor!
Halo.
Bibi, bantu kami!
Ibuku sedang dipukuli Nenek.
Apa? Kenapa?
Nenek mengusirnya sambil memukulinya.
Bibi mengerti, bibi akan segera ke sana.
Kau murahan!
Kau buruk dan kurang ajar!
Apa? Apa yang kau katakan?
Direkayasa?
Ya.
Rekayasa apa?!
Apa kau pikir aku tidak menyelidiki latar belakangmu sebelum pernikahanmu?
Ada seorang pria yang berkencan denganmu selama 3 tahun.
Kurasa dia seorang penyiar di stasiun yang sama.
Saat itu kalian begitu saling mencintai sehingga kalian berciuman di depan umum.
Kau bertemu Wakil Presdir Kang dan menendangnya di tepi jalan seperti anjing.
Kau datang ke rumah kami dengan Yoo Ri dalam perutmu.
Sejujurnya,
aku ragu Yoo Ri mungkin bukan putri anakku.
Ibu.
Tapi,
dengan usia kehamilanmu,
jika kau tidak bertindak ceroboh,
kau tidak akan membawa benih pria lain ke dalam rumah ini.
Ada banyak gosip dan
dalam situasi ini di mana anakku didorong ke kiri dan kanan,
aku tidak bisa tidak membiarkanmu menikah.
Itu sebabnya, berlawanan dengan keinginanku aku membiarkan kalian berdua menikah,
dan sekarang, ini caramu membayar kemurahan hatiku?
Apa kau membalas dendam dengan cara ini?
Aku minta maaf telah mengganggumu.
Apa?
Penyesalanmu seperti itu?
Apa ini hanya gangguan?!
Sekarang, kau telah membuat
malu keluarga kita! Apa kau mengerti?!
Apa kau tahu?! Brengsek!
Bibi...
Jangan menangis.
Bibi di sini.
Yoo Jin, jangan menangis.
Kau tidak mau pergi?
Angkat kakimu sekarang.
Perempuan kurang ajar!
Kau tidak mau keluar? Haruskah aku menyeretmu keluar?
Bibi! Bibi!
Ya Nyonya.
Telepon seseorang dan seret dia keluar.
Apa yang kau lakukan?!
Panggil seseorang dan seret dia.
Mengapa perempuan kurang ajar ini datang ke sini
dan akhirnya membuat kita seperti ini?!
Putraku akan dipanggil oleh Jaksa,
dan orang yang seharusnya menantuku, telanjang dengan pria lain,
berfoto bersama di tempat tidur.
Kau sudah selesai di rumah ini. Keluar.
Keluar. Segera keluar.
Apa yang kau lakukan?
Seret dia keluar dari sini.
Setiap hari semakin melelahkan.
Nyonya? Nyonya Muda!
Nyonya!
Bagaimana dengan kakak ipar?
Dia pergi.
Bibi.
Yoo Ri, hari ini kalian tidur di rumah bibi.
Dimana ibuku?
Dia kembali ke kantor untuk bekerja.
Kantor?
Jadi, segera ambil piyama kalian, cepat.
Malam ini, kalian tidur di tempat bibi.
Ya.
Kau sudah pulang.
Apa yang terjadi?
Hari ini ada keributan besar antara ibu mertua dan kakak ipar.
Jadi anak-anak menangis.
Tae Wook.
Apa yang terjadi?
Apa kau melihat internet hari ini?
Ya. Aku melihatnya.
Itu yang sebenarnya.
Kakak sedang diselidiki dan kakak ipar...
Ngomong-ngomong kemana dia pergi?
Dia dibentak oleh ibu dan pergi keluar.
Tae Wook.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu apa yang akan dilakukan?
Kita harus menghadapinya.
Aku harus bekerja. Kau tidurlah dulu.
Ya PD Kang.
Aku sedang menulis sekarang.
Aku bisa mengirimnya dalam satu jam.
Baik. Aku akan segera mengirimkannya.
Seperti yang kita bahas terakhir kali, tolong hilangkan namaku.
Tidak. Tidak perlu.
Kau tidak perlu membayarku.
Jika uang masuk ke rekeningku, mereka akan tahu.
Aku minta maaf.
Sudah cukup jika aku bisa menulis.
Ya.
Ok, aku mengerti.
Aku akan mengirimkannya segera.
Seperti kukatakan sebelumnya, resor di negara kita juga,
Menurut kami harus memenuhi standar ramah lingkungan.
Aku tahu betul.
Dan juga memenuhi semua permintaan khusus dari perusahaan Anda.
Untuk desainnya, aku juga berfokus pada meminimalkan kerusakan alam.
Benar.
Pokoknya aku percaya padamu.
Mari kita pergi.
Baiklah, mari kita pergi.
Halo semuanya.
Halo.
Silakan melihat-lihat.
Apa yang terjadi?
Mengapa berbeda dari cetak biru?
Ketebalan dinding hingga spesifikasi material, tidak ada yang sesuai rencana asli!
Itu...
Kau sudah bilang tidak akan melakukan ini lagi, kan?
Lalu apa ini?
Aish... benar-benar.
Aku tidak melakukan ini.
Lalu?
Senator Kang Tae Jin...
Wakil Presdir Kang Tae Jin memintaku untuk melakukannya.
Kau...
Pada awalnya aku juga tidak tahu.
Setelah aku menunjukkan padanya cetak birumu,
dia terus berkata buat bagian ini lebih kecil dan bagian itu lebih kecil.
Dia terus merubahnya sedikit demi sedikit.
Dia yang membayar biaya konstruksinya. Apa yang harus kulakukan?
Jadi kemana semua uangnya?
Apa kau tahu apa yang kau lakukan dengan membantu Kang Tae Jin?
Aku tahu. Aku tahu!
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Betapa hebatnya kau?
Apa kau tahu berapa banyak kau dapat jika menyelesaikan konstruksi dengan caramu?
Jika kita ingin menjadi besar, bagaimana bisa kita tidak begini?
Kau hiduplah seperti itu sendiri. Jangan bawa aku.
Dibandingkan dengan mati, aku lebih tidak suka cetak biruku
disalahgunakan seperti itu.
Kau membencinya lebih daripada mati?
Kurasa mengungkit masalah ini di antara laki-laki terkesan payah,
tetapi kau mendekati Se Kyung.
Apa maksudmu?
Kau dekat dengan putri Grup Mijin, Han Se Kyung.
Aku?
Istriku hanyalah putri ketiga rumah tangga biasa.
Namun dia sangat sombong, dia bilang dia tidak mau tinggal kecuali di Cheong Dam Dong.
Apa kau tahu berapa biaya sewa villa di Cheong Dam Dong?
Itu benar. Kau bisa dengan mudah
membeli vila seluas 330m²,
tapi aku hanya bisa menyewanya jika aku menggunakan semua kemampuanku.
Jadi kenapa? Apa kau akan menyuruhku untuk mati?
Sewa rumahku, sewa kantor kita, gaji karyawan kita,
uang yang kita butuhkan untuk bertahan hidup.
Apa kau menyuruhku untuk mati?
Maka hidup dengan standar kemampuanmu.
Hidup dengan standar kemampuanku?
Kapan aku pernah ikut campur dengan cara hidupmu?
Kau juga tidak boleh ikut campur dengan cara hidupku.
Aku dan istriku adalah orang-orang yang harus bekerja keras untuk hidup seperti itu.
Kau brengsek sombong, yang bahkan bersikap acuh tak acuh pada putri konglomerat.
Jang Gyung Min.
Aku benar-benar kecewa padamu.
Hyun Woo. Hyun Woo!
Dengarkan aku.
Lepaskan.
Hey! Hey!
Aish!
Ya.
Pekerjaanmu sudah selesai?
Ya.
Aku dalam perjalanan pulang.
Mengapa suaramu seperti itu?
Tidak ada apa-apa.
Terjadi sesuatu. Kenapa kau seperti itu?
Sudah kubilang tidak ada apa-apa.
Sayang, jangan seperti itu.
Jika kau selalu tidak mau memberitahuku, aku akan sedih.
Aku terus membayangkan hal buruk terjadi, jadi jangan begitu dan katakan padaku. Ya?
Sayang, jangan seperti itu dan katakan padaku.
Ya ampun.
Ya. Ya.
Benarkah?
Benar.
Jadi jangan bertanya lagi. Sampai nanti.
Baiklah.
Kapan kau akan tiba?
Aku membeli ikan yang kau suka. Lebih baik dipanggang atau digoreng?
Aku juga berpikir menyajikannya mentah. Bagaimana menurutmu?
Ya ampun.
Baik, aku mengerti. Akan kupanggang saja.
Aku akan memanggangnya sampai berwarna kuning keemasan. Cepatlah datang.
Hati-hati mengemudi.
Ya ampun.
Kau benar-benar memberikan seluruh hatimu padanya. Mati saja. Mati.
Kenapa ibu bertingkah seperti ini?
Kau jelas-jelas bodoh.
Berapa kali aku harus memberitahumu jangan bersikap baik pada pria?
Ibu selalu ikut campur dengan semuanya.
Apa yang kekuranganmu dibandingkan brengsek itu sehingga membuatmu menelepon
dan berkata lebih baik ikannya dipanggang, goreng, atau diiris mentah?
Bertanya seolah-olah kau adalah koki restoran Jepang.
Bu. Aku memintamu berhenti menyebutnya "brengsek".
Bagaimana jika ia mendengarmu karena kau selalu menggunakannya?
Jika dia brengsek dia harus disebut begitu. Harus kusebut apa dia?
Ibu!
Dia datang?
Dia bilang dia sedang dalam perjalanan.
Begitukah?
Masuklah. Kau terlambat.
Agak sedikit macet.
Bagaimana perasaanmu?
Begitulah.
Gyung Min sangat buruk.
Tidak. Bahkan lebih parah dari buruk.
Hampir seperti menipu orang.
Sudahlah.
Mari kita masuk.
Masuklah.
Apa kabar ibu?
Aku tidak bisa membalas salam, karena putriku bodoh.
Ibu.
Masuklah dan makan.
Ada orang cerewet di pagi hari,
dan bingung harus dibakar, goreng, atau diiris mentah.
Tapi kau memberi perintah untuk membakarnya,
jadi dia memanggangnya hingga kuning keemasan
dan meletakkannya di piring keramik.
Jadi mari kita makan, untuk menghargainya.
Masuklah.
Ayo masuk.
Alasanku meneleponmu hari ini...
Bu, apa yang akan kau katakan?
Kau bilang dia hanya akan makan kemudian pulang.
Apa kau tidak mau diam?
Jika kau hanya akan mengganggu, masuk ke kamarmu.
Diamlah.
Silakan berbicara. Aku akan mendengarkan.
Baik. Kau bilang kau akan mendengarkan jadi aku akan
langsung mengatakannya.
Mengapa kau tidak mau tinggal di vila yang telah kami beli?
Bu, kita sudah sepakat untuk tidak membicarakan masalah itu sekarang.
Mengapa tidak membicarakannya?!
Orang tua membeli untuknya, tapi dia tidak mau,
dan ia menolaknya. Bagaimana itu bisa terjadi?
Katakan padaku. Apa alasannya? Apa karena kau tidak suka semua yang kami beli?
Apa kau begini karena kesombonganmu sebagai seorang pria?
Ibu.
Diam.
Bukan karena kesombonganku.
Lalu kenapa?
Hanya saja rumah yang akan kami tinggali
kupikir harus rumah yang paling nyaman bagi kami
jadi aku mengatakan pendapatku pada Se Kyung.
Itu yang kutanyakan. Mengapa kau berpendapat seperti itu?
Tak bisakah kau punya pendapat
yang sedikit sama dengan kami?
Tidak bisakah kau sedikit menyesuaikan dengan standar keluarga kami?
Bu, apa yang kau bicarakan?
Sudah kubilang diam.
Memintaku untuk menyesuaikan dengan standar Anda...
Dia adalah satu-satunya putri kami, pewaris keluarga kami.
Sejak ia masih kecil, orang-orang ingin tahu siapa yang akan menikahinya,
dan menantikan kesempatan untuk mendapatkannya.
Tapi bagaimana kau yang memenangkan hadiahnya?
Karena dia menyukaimu, atas kemauannya sendiri. Apa yang harus dilakukan?
Meskipun aku tidak menyukaimu, aku harus menerimamu.
Namun, orang memiliki mata dan telinga
jadi aku memintamu untuk menyesuaikan dengan standar kami.
Dengan kesombongan tak pentingmu, jangan membuat masalah sejaki awal.
Ibu!
Berdiri.
Berdirilah sayang.
Apa kau tidak mau diam? Aku seorang ibu,
tapi aku tidak boleh mengatakan ini pada orang yang akan menikahi putriku?
Ibu.
Dibandingkan melihatmu tinggal di sebuah apartemen kecil di Gangbuk,
tidakkah ibumu lebih suka melihatmu hidup nyaman di sebuah villa di Gangnam
menjalani kehidupan yang sukses dan berlimpah?
Dari yang kudengar,
perusahaanmu memiliki partner seorang penipu,
sehingga kau mengalami banyak kesulitan.
Keluar dari pekerjaan itu dan bekerja untuk ayahnya sekarang.
Dan mulai belajar untuk menjadi penggantinya.
Kau benar-benar beruntung.
Karena dia pewaris dan putri kami satu-satunya, tidak ada persaingan. Tidak ada ipar.
Kau akan memiliki semuanya.
Dengan keberuntungan ini,
bagaimana kau bisa membawanya tinggal di sebuah apartemen kecil di Gangbuk?
Tidak mungkin!
Sayang.
Kita bicara nanti.
Hyun Woo. Hyun Woo!
Aku minta maaf.
Aku membuat kesalahan.
Nanti...
Tidak nanti, mari kita bicara sekarang dan kemudian pergi.
Ketika ada masalah antara pria dan wanita,
tidak membicarakannya adalah kebiasaan terburuk.
Hanya akan menciptakan kesalahpahaman dan menambah kebencian.
Jadi, bicara padaku sebelum kau pergi.
Lepaskan kemarahanmu sebanyak yang kau inginkan, dan kemudian pergi.
Ya?
Aku tidak marah.
Aku tidak berbicara denganmu bukan karena aku marah.
Aku hanya perlu refleksi diri.
Tentang apa?
Apa hanya ini kemampuanku?
Apa aku kurang pantas untukmu?
Uang yang kumiliki,
untuk membahagiakanmu,
apakah itu kurang?
Tidak.
Tidak. Hyun Woo, tidak.
Maksudku adalah aku ingin memikirkan itu.
Masuklah ke dalam.
Aku pergi dulu.
Hyun Woo.
Halo semuanya,
apa kalian tahu sayuran yang disebut asparagus?
Jika kita makan di restoran, diletakkan di sebelah steak,
di sana ada sayuran yang kita tidak mau makan, kan? Yang panjang.
Ya, itu adalah sayuran yang disebut asparagus.
Tapi ada seorang pria yang memberi nama jari istrinya seperti ini.
Lee Jung Seob.
Seniman terbaik negara kita,
dan juga orang termiskin
Pelukis Lee Jung Seob mengatakan bahwa jari istrinya mirip sayuran ini.
Dia menyebut jari istrinya Asparagus.
Tidakkah itu luar biasa?
Apa kau pernah mengunjungi rumah Lee Jung Seob di Jejudo?
Jika kau ke sana, ada rumah seluas 10m² dimana Lee Jung Seob dan istrinya tinggal.
Aku tidak yakin apakah itu harus disebut rumah atau kamar, karena sangat kecil,
dan lusuh yang membuatmu berpikir bagaimana mungkin orang bisa hidup di sana.
Rumahnya sangat kecil.
Tapi aku juga punya pemikiran lain.
Dalam ruangan kecil itu, 4 orang sekeluarga tinggal di dalamnya
pasti sangat menyenangkan.
Pasangan suami istri pasti sangat intim.
Bahkan jika mereka bertengkar, mereka akan segera berbaikan.
Mungkin melelahkan, namun mereka tetap saling merindukan.
Pernikahan seharusnya seperti itu.
Dalam kondisi seperti itu, tetap saling mencintai dan hidup.
Di ruangan lusuh dan kecil, menggenggam jari kekasihmu,
dalam ketidaknyamanan kehidupan pernikahan dan kemiskinan, mereka saling menguatkan
Kupikir inilah cinta.
Malam ini coba lihat jari orang yang kau cintai berbaring disampingmu.
dan kemudian tidur. Bagaimana menurut Anda?
Masih bersama Ruang Antara Malam dan Musik dengan Han Mi Rong.
Ini Kim Hyun Woo.
Apa kau mungkin mulai siaran lagi?
Jika kau mulai bekerja lagi, sungguh menyenangkan.
Setelah bertemu denganmu seperti itu terakhir kali, aku sangat khawatir.
Aku tidak tahu apa masalanya, tapi kuatlah.
Dalam hati, aku selalu berdoa untukmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu saat aku mendengarkan siarannya.
Karena bercerita tentang Lee Jung Seob.
Kupikir mungkin...
Kau benar.
Itu aku.
Senang mendengarnya.
Terima kasih.
Tapi ini rahasia.
Mertuaku tidak suka aku bekerja.
Jadi aku bekerja diam-diam.
Tapi kau telah menemukanku.
Tidak ada yang tahu tentang ini...
Pokoknya, terima kasih
Jaga dirimu.
Ya, kau juga.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hai kak. Ada apa?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi pada mertuamu?
Mengapa semua media ramai sekali?
Begitulah yang terjadi.
Bagaimana dengan Tae Wook?
Akhir-akhir ini dia bahkan tidak pulang.
Dia bekerja di Kantor Jaksa Penuntut Umum,
Karena ia tidak nyaman dengan jaksa lainnya, sehingga ia jarang ke kantornya,
saat dia libur, dia pergi ke perusahaan ayah mertua untuk mengatur langkah.
Sudah lebih dari seminggu ia tidak pernah pulang.
Jadi sekarang, aku harus mengantar pakaian Tae Wook, kak.
Oh ya ampun!
Kurasa masalah seperti itu selalu ada jika menikah dengan keluarga konglomerat.
Bagiku, ibu mertua dan menantu bertengkar dan tidak saling berbicara. Itu masalah besar.
Mertuamu skalanya nasional.
Namun hal ini terjadi segera setelah kau menikah, apa yang akan kau lakukan?
Apa ibu mertuamu akan mengusikmu lagi?
Dia tidak mengusikmu mengatakan orang yang salah masuk
ke rumahnya, dan itulah penyebab masalah ini terjadi?
Ji Hye!
Tidak, kak.
Dia tidak berkata seperti itu.
Kak, sudah dulu.
Aku harus segera mengantar pakaian Tae Wook.
Oh, Baiklah.
Jika terjadi sesuatu, kau harus meneleponku.
Dan jangan stres sendirian! Kau mengerti?
Baiklah.
Ah.. ya ampun!
Tidak bisa hidup damai setidaknya sehari.
Oh, aku kesal sekali.
Jang Woo.
Ini hari Minggu, kau akan pergi kemana?
Aku..
Aku pergi belajar. Ya, belajar.
Belajar?
Di hari Minggu?
Tapi kau masih kelas 6?
Aku sekarang di sekolah menengah,
Aku tidak boleh malas. Aku harus rajin belajar.
Meskipun hari Minggu, kami memutuskan bertemu di perpustakaan untuk belajar.
Kalau begitu, aku pergi dulu, Bibi.
Baiklah, Jang Woo. Hati-hati. Adik ipar, kemana kau akan pergi?
Yah... Aku juga akan pergi belajar.
Jangan kembali!
Anak nakal.
Enak?
Ya.
Makan yang banyak, ya?
Ya.
Ibu, kau juga bekerja di hari Minggu?
Karena akhir bulan jadi sangat sibuk. Itulah sebabnya.
Oh, akhir bulan.
Makanlah.
Ya.
Seogwang.
Wow.
Dia bekerja di perusahaan besar.
Wanita ini! Benar-benar...
Makan yang banyak, ya?
Permisi.
Apa-apan kau? Lalu kau sendiri apa?
Sudah setahun.
Benar. Sudah satu tahun.
Kenapa?
Berikan padaku.
Apa?
Akta rumah kita dan akta rumah ayah dan ibu.
Kita bertemu setelah satu tahun dan hanya itu yang bisa kau katakan?
Ya. Benar. Lalu kau mau apa?
Tapi setidaknya kau punya hati nurani kan?
Kupikir kau menjualnya tapi ternyata kau menyewakannya.
Karena sewa keduanya sudah hampir jatuh tempo, berikan aktanya padaku.
Karena kau menyewakannya, apa kau tahu bagaimana aku, ibu, dan ayah hidup?
Kami telah dikecewakan dan diancam oleh kakak ipar.
Stres, tidak dianggap, kekurangan gizi. Begitulah kami hidup.
Di mana hati nuranimu menyewakan rumah yang ditempati suami dan mertuamu?
Apa kau manusia?!
Apa? Hati nurani?!
Bagaimana denganmu?
Apa? Apa yang kulakukan?
Bagaimana denganmu?!
Kau selingkuh dan pergi kemudian datang kembali. Siapa kau menuntut aktanya?
Bukankah kau sudah pergi? Mengapa orang yang sudah pergi meninggalkan rumah kembali lagi?
Kenapa kau tidak tetap tinggal di luar sana selamanya?
Karena kau
meninggalkan rumah jadi aku kembali.
Seseorang harus mengurus Jang Woo.
Mengurus Jang Woo? Kau?!
Yang benar saja!
Ya. Benar. Kau bisa apa?
Tak ada yang perlu dibicarakan. Berikan akta rumahnya.
Suruh penyewa keluar lalu aku, ayah, dan ibu akan tinggal di sana.
Untuk membuat siapa bahagia?
Untuk membuatku bahagia!
Dan setelah aku tinggal di sana, aku pasti akan mengajukan gugatan cerai.
Setelah itu, apakah kita masing-masing mendapat setengah dari rumah,
atau untukku sendiri, kita atur sesuai dengan hukum.
Hah?!
Kau
tidak bisa memperlakukanku seperti ini.
Pokoknya, aku sudah tahu tempatmu bekerja,
jadi aku
sampai kau memberikan akta rumahnya,
aku akan terus datang ke sini. Kau dengar aku?!
Tunggu. Aku yang membeli itu. Jangan dimakan. Jangan dimakan.
Jangan makan itu! Jangan makan itu! Ow!
Aku akan kembali.
Aku..
Aku akan kembali.
Ini, anak nakal.
Jika kau memberitahu ayah dimana ibumu, ayah tidak akan memarahimu.
Makan pangsitnya.
Ya.
Pegang tangan ayah!
Mari kita pergi anak nakal.
Tapi,
gaya rambut ibumu berubah sedikit.
Sudah cukup lama tidak berubah.
Apa-apan ini? Tadi memintaku datang.
Apa ini?
Wow!
Apa ini?
Min Jung!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Apa kau gila?!
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan?
Apa begini maksudmu memintaku datang?
Bukan begitu...
Ini.
Apa itu?
Sebuah cincin berlian. Kau ingin aku melakukan apa?
Min Jung, menikah denganku.
Hey.
Kim Ye Seul!
Kau melakukan semua ini karena bosmu tidak ada di sini kan?
Bos? Benar.
Seorang pekerja paruh waktu,
karena bos sudah pulang, mendekor toko sesukamu, memanggil orang sibuk ke sini, apa maksudmu?!
Tidak, aku hanya ingin memintamu menikah denganku, dan
sebenarnya aku bukan pekerja paruh waktu, aku bos di sini.
Aku bos.
Jangan membuatku tertawa. Singkirkan itu. Sekarang kau bahkan berbohong padaku?!
Apa kau pikir aku akan percaya itu?!
Apa kau tahu apa ini? Bibiku membelinya untukku.
Aku hanya akan menikah dengan orang yang selamanya bisa membelikanku tas seperti ini sebanyak yang kuinginkan.
Min Jung.
Kupikir kau akan meminjamkan uang untuk operasi plastikku.
Menikah dengan pria sepertimu? Aku pasti sudah gila!
Kau, jangan pernah menghubungiku lagi. Mengerti?
Min Jung!
Min Jung.
Ketua.
Silakan tunggu di dalam, kami akan mempersiapkan semuanya dan memanggil Anda nanti.
Tidak usah.
Tidak apa-apa.
Hanya,
Putra dan menantu,
duduk di sini dan saling berhadapan,
tidak buruk juga.
Oh, Ye Seul.
Aku sudah pulang.
Mengapa kau begitu terlambat?
Aku minta maaf.
Pada peringatan kematian ayah dan ibumu,
siapa yang begitu terlambat?
Kau seharusnya pulang lebih awal,
dan membantu menyiapkan.
Tidak apa-apa, Ketua.
Aku minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku ganti pakaian dulu.
Kenapa dia seperti itu?
Aku tidak tahu Ketua.
Kemari. Upacaranya sudah selesai, sekarang kita bicara.
Kenapa kau seperti ini? Ketua khawatir.
Hari ini peringatan kematian ibu dan ayahmu,
jika kau seperti ini, Ketua akan semakin sedih.
Aku minta maaf.
Ini bukan apa-apa,
Ya. Aku,
menyukai seorang gadis.
Kau sudah mengatakannya, ya. Kenapa?
Hari ini aku melamar dan
aku ditolak.
Oh tidak. Benarkah?
Ya.
Kalian meninggalkan cucuku,
dan pergi begitu cepat.
Apa kalian menyukainya?
Kalian yang jahat dan kejam...
Gadis ini yang kusuka.
Biarkan aku...
Oh ..
Ini gadis itu?
Ya.
Bagaimana kau kenal Min Jung?
Ya? Bagaimana kau kenal Min Jung?
Apa?
Kau sudah pulang?
Membuatku gila.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Apa maksudmu tidak apa-apa saat ibumu bertanya?
Oh benar-benar...
Ibu .. Ayah ..
Apa?
Aku dilamar oleh anak bodoh hari ini.
Apa? Siapa? Siapa yang berani melamar anakku?
Kau tenanglah.
Mengapa... mengapa?
Siapa?
Dia tidak layak.
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Apa maksudmu tidak layak?
Aku tidak mengenalnya tapi dia pastinya sangat menyukaimu hingga melamarmu.
Dia benar-benar memintamu menikah dengannya?
Ibu, jangan menatapku seperti itu.
Aku belum akan menikah!
Lalu kau akan tinggal di rumahku sampai mati?
Aku tidak akan menikah sampai aku menemukan orang yang lebih kaya dari suami bibi, mengerti?
Hei, pembicaraan belum selesai, mau kemana?
Apa yang akan kau lakukan dengan putrimu? Dia belum paham.
Halo Kepala Bagian. Ini Kang Man Ho.
Anda baik-baik saja kan?
Aku tidak begitu baik.
Anda tahu, di usia kita, yang mungkin salah adalah tubuh kita menyakiti kita,
atau masalah dengan anak-anak kita.
Aku minta maaf dan aku benar-benar tidak bisa berkata-kata.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia di ruang baca.
Aku mengerti. Kau kembalilah ke rumah kita dulu.
Ya.
Ya, Terima kasih. Aku mengerti. Aku akan melakukan sesuai dengan kata-kata Anda.
Mari kita bertemu dalam waktu dekat.
Ngomong-ngomong, kapan Anda berencana untuk pensiun?
Kami mendukung Anda ketika Anda menjadi kepala di departemen kepolisian, jadi tentu saja kami harus mendukung Anda pensiun.
Saat Anda pensiun, kami akan meminta Anda menjadi penasehat di perusahaan kami.
Sebuah pembicaraan yang menyenangkan jika kita berbagi kenangan masa lalu kan?
Aku akan segera menemui Anda.
Ya.
Kau tidak terlihat baik.
Karena saudaramu, kau pasti mengalami banyak kesulitan.
Tidak sama sekali.
Sekarang... mundurlah.
Apa rencana Ayah?
Bajingan, dia akhirnya menghancurkan satu departemen di perusahaan.
Jangan khawatir.
Ini sudah berakhir.
Apa?
Kau sudah selesai berbicara dengan ayahmu?
Mandilah.
Mungkinkah...
kau sudah melihat foto kakak ipar?
Ya.
Min Jung adalah penggemarnya. Dia menyebutnya histerikal sehingga aku melihatnya.
Pokoknya, jangan khawatir tentang perjalanan kita ke Amerika.
Segera setelah masalah keluarga terselesaikan, kita akan pergi.
Aku tidak punya harapan apapun jadi jangan khawatir.
Mengapa kau bicara seperti itu?
Seperti yang kukatakan.
Aku tidak punya harapan apa-apa jadi tidak usah repot-repot!
Dengar...
Apa kau pernah bertindak sesuai dengan janjimu?
Kau bilang kau akan memastikan aku terus bekerja,
tapi pada akhirnya aku harus berhenti. Kasus yang sama dengan Amerika.
Aku tidak menyalahkanmu, tapi
ini yang kuterima tentang keluarga ini.
Tidak ada harapan!
Kau marah dan mengkritikku sekarang, kan?
Tidak pernah aku mengkritikmu, tapi kau telah mengecewakanku.
Apa maksudmu?
Sepanjang minggu ini, saat banyak masalah di rumah ini,
ya, hal seperti itu bisa saja terjadi pada saudaramu,
dan juga, hal-hal seperti itu bisa terjadi pada kakak iparmu,
ada kemungkinan hal-hal seperti itu bisa terjadi pada siapa pun.
Tapi, kesalahan adalah kesalahan.
Seperti yang kau ketahui, aku tidak suka kakak ipar karena dia sangat berbeda dariku.
Namun, perlakuan ibumu terhadapnya di depan anak-anaknya,
aku tidak mengerti sama sekali.
Sejujurnya,
aku takut pada keluargamu.
Aku tidak tahu, berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Apa artinya?
Aku benar-benar tidak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Namun, aku akan melakukan yang terbaik selama aku bisa.
Pakai ini.
Kita pergi keluar. Kita berbicara di luar.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf tentang ibuku.
Menyebut Gyung Min pada ibuku, aku minta maaf.
Aku hanya berpikir, kau sedang dimanfaatkan oleh Gyung Min dan sebagainya...
Maaf.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hye Jung, kita berada dalam kesulitan. Penyidik ​​datang ke sini.
Mereka menangkap Hae Jin mengenai masalah suamimu.
Hae Jin... kau tidak melakukannya!
Kau tidak boleh pergi!
Hae Jin ...
Apa?
Ayah...
Sudah kubilang jangan terlalu menarik perhatian kan?
Apa? Tentang adikmu?
Aku ingin bertanya padamu? Apa yang terjadi?
Mengapa saudaramu berhubungan dengan masalah suamimu?
Aku... tidak... tahu.
Kau yang mencarikan dia pekerjaan?
Tidak. Tidak pernah...
Tidak penting lagi.
Mintalah dia untuk masuk ke penjara selama 3 tahun.
Ayah.
3 tahun, dan ia akan bekerja untuk grup.
Jadi, suruh dia tinggal di sana selama 3 tahun.
Ayah ..
Tolong bantu aku. Dia baru berusia 27 tahun.
Hanya 27 tahun.
Jika ia melakukan seperti yang kau minta, hidupnya akan hancur.
Kumohon... Tolong bantu dia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.